1
00:00:00,200 --> 00:00:04,800
<b>{\an5}"Esta história é ficção.
Todos os nomes de personagens, lugares e
as organizações na história são fictícias.
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."</b>

2
00:00:07,000 --> 00:00:18,500
<b>{\an5}Ordenado para ajudar nos negócios da família - seu
loja de tofu do pai - Takumi Fujiwara começou
entregando tofu de carro em seu primeiro ano do ensino médio.

Inicialmente ele não queria começar a dirigir. No entanto,
sem perceber, ele começou a adquirir maravilhosos
técnicas de direção em suas corridas diárias.

Em seu terceiro ano do ensino médio, quando estava chegando
derrubou Akina depois de completar uma entrega como se ele
sempre fiz isso, Ryosuke Takashi do Akagi
Red Suns apareceu diante dele.</b>

3
00:00:18,510 --> 00:00:28,990
<b>{\an5}Após sua inesperada estreia em batalha no cabo,
desafios escritos chegaram a Takumi um depois
outro.

Durante os desafios, seus encontros com o Red
Suns Ryosuke Takahashi - que elogiou o
"teoria da velocidade máxima nas rodovias" e
pretendia dominar Gunma - influenciou Takumi
claro muito.

Quando se formou, Takumi decidiu ingressar
a equipe de visitação fora da província "Projeto D"
 liderado por Ryosuke.</b>

4
00:01:25,080 --> 00:01:34,660
<font face="Open Sans Semibold" size="79"><b><font color="
era Tochigi. O oponente desta batalha é o
O downhiller kamikaze de Tochigi Seven Star Leaf,
Toru Suetsugu/ Recebendo o conselho de Ryosouke - que
superar as calhas sem cobertura é fundamental para
vencendo - a batalha começa na frente,
estilo de perseguição traseira.</b>

5
00:02:02,430 --> 00:02:06,590
<b>Escolher o lead foi certo para mim.</b>

6
00:02:06,590 --> 00:02:10,740
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Afinal, ter seu ritmo quebrado enquanto desce é o seu fim.</b></font>

7
00:02:13,490 --> 00:02:18,480
<b>Usar todas as minhas habilidades é mais importante do que vencer.</b>

8
00:02:31,710 --> 00:02:34,050
<b>Eu posso vencer esta batalha!</b>

9
00:03:07,760 --> 00:03:09,160
<b>H–Ele está certo em mim!</b>

10
00:03:09,720 --> 00:03:11,540
<b>Como?</b>

11
00:03:11,540 --> 00:03:15,500
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Estou em alta. Esta é a minha melhor corrida de todos os tempos.</b></font>

12
00:03:16,540 --> 00:03:18,400
<b>O que diabos está acontecendo?</b>

13
00:03:28,970 --> 00:03:31,560
<b>Sua cobrança é incrível.</b>

14
00:03:31,560 --> 00:03:34,090
<b>Ele sabe tudo sobre este curso.</b>

15
00:03:34,720 --> 00:03:35,990
<b>No entanto,</b>

16
00:03:35,990 --> 00:03:41,740
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>o 86 é mais rápido enquanto se recupera de uma curva e na próxima vez que freia.</b></font>

17
00:03:51,500 --> 00:03:53,830
<b>Ele é um piloto extraordinário.</b>

18
00:03:53,830 --> 00:03:55,350
<b>Não posso perdê-lo!</b>

19
00:03:55,350 --> 00:03:59,090
<b>Preciso ver como ele dirige atrás dele.</b>

20
00:03:59,730 --> 00:04:02,340
<b>Que tipo de motorista ele é?</b>

21
00:04:02,340 --> 00:04:04,800
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Quero ver como ele aborda meu curso em casa,</b></font>

22
00:04:04,800 --> 00:04:07,020
<b>como ele faz isso de maneira diferente.</b>

23
00:04:07,020 --> 00:04:09,660
<b>Vou passar para um segundo turno.</b>

24
00:04:09,660 --> 00:04:12,560
<b>Preciso ver a técnica dele!</b>

25
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
<b>Posso ver a linha!</b>

26
00:04:43,340 --> 00:04:45,050
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Bastardo!</b></font>

27
00:04:45,050 --> 00:04:47,570
<b>Você não tem medo das calhas descobertas?!</b>

28
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
<b>Merda!</b>

29
00:04:53,000 --> 00:04:54,230
<b>Não vou deixar você ficar com isso!</b>

30
00:04:55,240 --> 00:04:59,050
<b>Se eu avançar pelo menos um terço, terei o controle!</b>

31
00:04:59,050 --> 00:05:00,730
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não vou te dar espaço!</b></font>

32
00:05:03,570 --> 00:05:05,280
<b>Não vou deixar você passar!</b>

33
00:05:16,070 --> 00:05:17,680
<b>Que diabos?!</b>

34
00:05:17,680 --> 00:05:18,790
<b>Impossível!</b>

35
00:05:18,790 --> 00:05:21,170
<b>Não dei espaço suficiente para ele.</b>

36
00:05:21,170 --> 00:05:23,260
<b>Não há estrada lá!</b>

37
00:05:24,390 --> 00:05:26,300
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>O que ele está dirigindo?!</b></font>

38
00:05:31,190 --> 00:05:32,810
<b>Ele passou por mim!</b>

39
00:05:32,810 --> 00:05:35,560
<b>Estou sonhando ou algo assim?!</b>

40
00:05:36,010 --> 00:05:38,980
<b>O que aconteceu?</b>

41
00:05:42,110 --> 00:05:44,610
<b>Merda!</b>

42
00:05:44,610 --> 00:05:47,400
<b>Se um 86 pode fazer isso, meu carro também pode!</b>

43
00:05:58,210 --> 00:05:59,900
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não! Não consigo voltar!</b></font>

44
00:06:31,150 --> 00:06:40,640
<b>{\an5}Atsurou Kawai se sente intimidado por Keisuke,
que está calmo mesmo enfrentando um adversário
de habilidade desconhecida em um curso totalmente novo. Seguindo
O conselho de Toru de "proteger seu próprio ritmo", a colina
a batalha de escalada começa.</b>

45
00:06:48,380 --> 00:06:49,480
<b>Dois!</b>

46
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Um!</b></font>

47
00:06:50,720 --> 00:06:51,390
<b>Vá!</b>

48
00:07:39,550 --> 00:07:43,700
<b>Ele está avançando nas retas.</b>

49
00:07:43,700 --> 00:07:45,610
<b>Seu motor é poderoso,</b>

50
00:07:50,610 --> 00:07:55,160
<b>mas a questão é quanto desse poder ele pode usar.</b>

51
00:08:04,930 --> 00:08:07,090
<b>Não usarei o mesmo truque de Fujiwara.</b>

52
00:08:07,090 --> 00:08:09,130
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vou deixar os truques de circo para ele.</b></font>

53
00:08:09,870 --> 00:08:11,880
<b>Vou fazer as coisas do meu jeito.</b>

54
00:08:12,940 --> 00:08:15,390
<b>Eu sou o ás do D!</b>

55
00:08:30,150 --> 00:08:36,410
<b>O 34 não é leve de forma alguma, mas tem coragem de superá-lo.</b>

56
00:08:36,980 --> 00:08:38,620
<b>A única coisa que precisa é de energia!</b>

57
00:08:52,830 --> 00:08:55,130
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Você não precisa controlar tanto o interior.</b></font>

58
00:08:55,730 --> 00:08:58,130
<b>Não pretendo seguir esse caminho.</b>

59
00:08:58,130 --> 00:09:01,640
<b>Já decidi não usar o mesmo método que ele.</b>

60
00:09:05,640 --> 00:09:09,150
<b>Passe-me se puder, lindo garoto.</b>

61
00:09:09,740 --> 00:09:12,400
<b>Não seja tão arrogante.</b>

62
00:09:12,400 --> 00:09:14,900
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Eu conheço sua fraqueza!</b></font>

63
00:09:19,410 --> 00:09:22,660
<b>Tenho maior capacidade de recuperação.</b>

64
00:09:22,660 --> 00:09:24,870
<b>Posso avançar mais rápido nas retas.</b>

65
00:09:24,870 --> 00:09:27,130
<b>Já entendi!</b>

66
00:09:27,130 --> 00:09:29,920
<b>Posso me livrar dele no primeiro round!</b>

67
00:09:30,690 --> 00:09:32,920
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Essa foi uma curva confusa.</b></font>

68
00:09:33,390 --> 00:09:35,130
<b>Sua direção não é nada interessante.</b>

69
00:09:36,090 --> 00:09:40,680
<b>Você apenas confia na energia e esmaga o gás o máximo que puder, sempre que puder.</b>

70
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
<b>Não é tão simples lidar com a passagem na montanha.</b>

71
00:09:44,130 --> 00:09:46,690
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Mas se você me perguntar, esse tipo de direção é fraco.</b></font>

72
00:09:47,290 --> 00:09:49,690
<b>Até um idiota pode acelerar em linha reta.</b>

73
00:09:50,790 --> 00:09:54,690
<b>Não fui treinado pelo meu irmão, que adora teorias, à toa!</b>

74
00:09:54,690 --> 00:09:56,200
<b>Eu vou te mostrar!</b>

75
00:09:56,700 --> 00:10:01,200
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>A verdadeira teoria da velocidade máxima aprendida diretamente com Ryosuke Takahashi!</b></font>

76
00:10:10,960 --> 00:10:16,760
<b>Mesmo que você fique na minha bunda nos cantos,
Posso perder você o quanto quiser nas retas!</b>

77
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
<b>O quê?</b>

78
00:10:31,000 --> 00:10:33,020
<b>O que é isso?!</b>

79
00:10:33,540 --> 00:10:35,530
<b>Eu disse que você era fraco.</b>

80
00:10:35,530 --> 00:10:41,030
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>A aceleração de velocidade máxima de uma reta depende de como o piloto se recupera de uma curva.</b></font>

81
00:10:41,640 --> 00:10:45,040
<b>São as curvas que enfatizam a recuperação.</b>

82
00:10:51,320 --> 00:11:00,860
<b>{\an5}The Todo School: um curso de treinamento técnico de direção
criado pelo ex-piloto de rally Todo para encontrar e treinar
um sucessor. O atual melhor piloto da escola Todo,
onde até os profissionais comparecem, é Daiku Ninojima. Daiku perde
interesse quando ele descobre que seu oponente tem 86 e
opta por pegar a retaguarda na dianteira, na perseguição traseira.
Takumi recebe dois conselhos de Ryosuke
e começa.</b>

83
00:11:08,640 --> 00:11:09,580
<b>Vá!</b>

84
00:11:24,260 --> 00:11:25,230
<b>Ah?</b>

85
00:11:27,130 --> 00:11:34,720
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Será que a Todo School tem alguém que consiga dirigir neste nível depois de passar apenas uma noite no curso?</b></font>

86
00:11:34,720 --> 00:11:36,750
<b>E o carro dele…</b>

87
00:11:36,750 --> 00:11:39,240
<b>Não sei como ele ajustou isso,</b>

88
00:11:39,240 --> 00:11:44,910
<b>mas pode acelerar tão rapidamente quanto o motor B16B,
e além disso, faz curvas bem.</b>

89
00:11:44,910 --> 00:11:46,720
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Isso não é 86.</b></font>

90
00:11:53,830 --> 00:11:56,020
<b>Preciso passar por ele em algum lugar.</b>

91
00:11:57,150 --> 00:12:02,500
<b>Todo mundo sabe que um FR é mais rápido que um FF nesta classe.</b>

92
00:12:03,310 --> 00:12:06,120
<b>E este é o Type-R definitivo.</b>

93
00:12:06,760 --> 00:12:09,830
<b>Não posso ficar atrás de um 86 para sempre.</b>

94
00:12:09,830 --> 00:12:12,540
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vou terminar isso em uma rodada, não importa o que aconteça!</b></font>

95
00:12:43,650 --> 00:12:50,120
<b>Posso dizer que ele está preso em mim sem olhar pelo retrovisor.</b>

96
00:12:50,120 --> 00:12:53,830
<b>Sinto a pressão formigando dolorosamente nas minhas costas,</b>

97
00:12:53,830 --> 00:12:58,630
<b>mas consigo me concentrar muito bem, já que decidi não olhar para trás.</b>

98
00:13:26,860 --> 00:13:28,700
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Eu estraguei tudo.</b></font>

99
00:13:28,700 --> 00:13:31,400
<b>Cometi um erro ao escolher ser o artilheiro no primeiro round.</b>

100
00:13:31,400 --> 00:13:35,590
<b>É como se fosse eu quem estivesse passando por momentos difíceis aqui.</b>

101
00:13:38,340 --> 00:13:40,040
<b>Ok, segunda rodada!</b>

102
00:13:43,590 --> 00:13:48,090
<b>Ninguém consegue acompanhar minha velocidade! Vou acabar com isso agora mesmo!</b>

103
00:13:53,880 --> 00:13:54,750
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele é rápido!</b></font>

104
00:14:00,230 --> 00:14:02,610
<b>Não há espaço. Ele está no limite.</b>

105
00:14:03,500 --> 00:14:06,320
<b>Ele está mais rápido do que no primeiro round!</b>

106
00:14:27,020 --> 00:14:28,080
<b>Estou com medo.</b>

107
00:14:28,650 --> 00:14:30,800
<b>Se eu pisar no acelerador, estou pronto.</b>

108
00:14:31,360 --> 00:14:32,750
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Mas isso tornaria isso muito mais fácil.</b></font>

109
00:14:36,820 --> 00:14:40,690
<b>Outra parte de mim está me dizendo: "Não almeje isso!"</b>

110
00:14:52,200 --> 00:14:53,830
<b>Não posso perdê-lo!</b>

111
00:14:53,830 --> 00:14:57,780
<b>Ele está mantendo esse ritmo, embora seja vários níveis mais rápido que o da primeira rodada!</b>

112
00:15:06,420 --> 00:15:08,310
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Que coisa incrível para se fazer…</b></font>

113
00:15:08,310 --> 00:15:10,190
<b>Isso foi um grande erro.</b>

114
00:15:10,190 --> 00:15:13,080
<b>Coloquei estresse desnecessário em meus pneus!</b>

115
00:15:21,600 --> 00:15:24,310
<b>Não é apenas minha imaginação.</b>

116
00:15:24,310 --> 00:15:26,890
<b>A introdução dele está ficando mais lenta.</b>

117
00:15:26,890 --> 00:15:28,510
<b>Os pneus dele?</b>

118
00:15:28,510 --> 00:15:31,280
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Seus pneus estão perdendo tração devido ao calor.</b></font>

119
00:15:31,280 --> 00:15:33,750
<b>No momento, meus pneus ainda estão intactos.</b>

120
00:15:33,750 --> 00:15:37,660
<b>Vou ultrapassar esse EK rápido e acabar com isso!</b>

121
00:15:42,670 --> 00:15:44,050
<b>O quê?!</b>

122
00:16:17,650 --> 00:16:27,220
<b>{\an5}Particularmente sobre carros FF, Sakai dirige um mercado de reposição
integração turboalimentada. Ele recebeu o apelido
"Smiley" porque ele parece sorrir quando está
concentrado e tenso. Sakai jura vingar Daiki.
A batalha continua, usando táticas para estragar o
Ritmo de FD.</b>

123
00:17:11,800 --> 00:17:13,300
<b>Ele é rápido.</b>

124
00:17:13,910 --> 00:17:17,510
<b>Portanto, um FF pode obter tanta tração em subidas.</b>

125
00:17:34,320 --> 00:17:35,530
<b>Ele é rápido!</b>

126
00:17:36,190 --> 00:17:38,030
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele é estúpido?!</b></font>

127
00:17:45,040 --> 00:17:48,790
<b>Combinar o Integra Type-R com um turboalimentador foi o caminho certo a seguir.</b>

128
00:17:49,250 --> 00:17:56,330
<b>Além da mobilidade deste carro, ele adiciona torque suficiente para acelerar subidas.</b>

129
00:17:57,300 --> 00:17:59,530
<b>Agora, siga-me.</b>

130
00:17:59,530 --> 00:18:03,080
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>A armadilha que preparei já está em ação.</b></font>

131
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
<b>Vou mostrar o lado indecente da Todo School.</b>

132
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
<b>Eu vingarei Daiki.</b>

133
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
<b>Ele está realmente dirigindo forte.</b>

134
00:18:15,570 --> 00:18:21,070
<b>Achei que os moradores daqui eram muito bons,
mas estou começando a entender o ritmo dele.</b>

135
00:18:21,070 --> 00:18:22,830
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele é um bom motorista.</b></font>

136
00:18:22,830 --> 00:18:26,830
<b>Ele domina a linha e o timing,</b>

137
00:18:26,830 --> 00:18:29,040
<b>mas isso vai custar caro.</b>

138
00:18:29,040 --> 00:18:33,040
<b>A boca aberta de uma armadilha está esperando por você.</b>

139
00:19:01,400 --> 00:19:02,570
<b>O quê?!</b>

140
00:19:11,830 --> 00:19:13,840
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Filho da puta, ele me pegou!</b></font>

141
00:19:13,840 --> 00:19:18,840
<b>Ele está aproveitando meu intervalo de tempo entre desacelerar e acelerar novamente.</b>

142
00:19:18,840 --> 00:19:20,340
<b>Ele ainda está verde.</b>

143
00:19:20,800 --> 00:19:25,850
<b>Fintas usando luzes de freio são usadas todos os dias na Todo School.</b>

144
00:19:25,850 --> 00:19:28,350
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Uma batalha não é apenas uma competição justa com velocidade.</b></font>

145
00:19:28,910 --> 00:19:33,860
<b>As táticas da Todo School visam a maestria em perturbar o ritmo do adversário.</b>

146
00:19:34,690 --> 00:19:39,370
<b>Lembre-se de que existem muitos tipos diferentes de técnicas para vencer.</b>

147
00:19:40,880 --> 00:19:42,970
<b>Não vou deixar você ir!</b>

148
00:19:42,970 --> 00:19:44,570
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Com certeza vou me atualizar!</b></font>

149
00:19:47,330 --> 00:19:48,310
<b>Droga!</b>

150
00:19:48,310 --> 00:19:50,930
<b>Fui pego no ritmo dele e investi demais!</b>

151
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
<b>Não vá!</b>

152
00:19:52,830 --> 00:19:54,260
<b>Não é assim!</b>

153
00:19:54,260 --> 00:19:55,340
<b>Volte!</b>

154
00:19:55,340 --> 00:19:56,460
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Por favor, volte!</b></font>

155
00:20:00,340 --> 00:20:02,050
<b>Sim!</b>

156
00:20:02,050 --> 00:20:03,440
<b>Consegui!</b>

157
00:20:04,090 --> 00:20:05,790
<b>O–O quê?</b>

158
00:20:06,750 --> 00:20:09,230
<b>Essa foi uma armadilha de duas camadas;</b>

159
00:20:09,230 --> 00:20:12,690
<b>atrapalhando o ritmo com a luz de freio e forçando-o a ficar impaciente.</b>

160
00:20:12,690 --> 00:20:14,830
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele se recuperou disso?</b></font>

161
00:20:29,950 --> 00:20:32,250
<b>Ele está se atualizando.</b>

162
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
<b>Não posso perder, pelo bem da reputação da Todo School.</b>

163
00:20:35,250 --> 00:20:38,290
<b>Não importa o que aconteça, alcançarei a meta primeiro!</b>

164
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
<b>Vamos, B18C turbo!</b>

165
00:21:43,610 --> 00:21:45,320
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Que coisa incrível aconteceu.</b></font>

166
00:21:45,890 --> 00:21:49,170
<b>Normalmente, este canto por si só não é um problema,</b>

167
00:21:49,170 --> 00:21:54,950
<b>mas apenas ter outro carro presente enquanto tento controlar minha linha de corrida está acabando com minha velocidade.</b>

168
00:21:54,950 --> 00:22:00,500
<b>Nunca imaginei que uma nova curva de baixa velocidade seria criada só por causa dele.</b>

169
00:22:22,010 --> 00:22:31,620
<font face="Open Sans Semibold" size="79"><b><font color="
seu início na Todo School. Quando ele bateu em uma parede
suas atividades de corrida, Todo diz a ele "tente a rua
correndo novamente." Uma revanche do 86 - que agora
tem capô de fibra de carbono para fazer o carro
mais leve - e o EK9, carro de demonstração da Todo Shop,
está prestes a começar.</b>

170
00:22:39,330 --> 00:22:41,080
<b>Vá!</b>

171
00:23:04,480 --> 00:23:08,770
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>A estrada estreita e difícil de prever muda repentinamente após esse ponto.</b></font>

172
00:23:08,770 --> 00:23:12,700
<b>A nova segunda seção que acaba de ser ampliada…</b>

173
00:23:12,700 --> 00:23:16,830
<b>Parece bonito, mas a superfície é horrível.</b>

174
00:23:16,830 --> 00:23:19,830
<b>As juntas do asfalto são irregulares e fazem o carro balançar.</b>

175
00:23:19,830 --> 00:23:26,130
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele parece ter o poder, mas quanto tempo a antiga suspensão do 86 vai aguentar?</b></font>

176
00:23:43,440 --> 00:23:46,360
<b>Agora começamos a terceira seção, uma descida acentuada.</b>

177
00:23:46,360 --> 00:23:48,580
<b>Não posso brincar com você por muito tempo.</b>

178
00:23:48,580 --> 00:23:51,920
<b>Tenho que salvar minha reputação como profissional.</b>

179
00:24:13,550 --> 00:24:14,940
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele está me passando <i>aqui?!</i></b></font>

180
00:24:30,070 --> 00:24:32,180
<b>É uma subida depois desta ponte.</b>

181
00:24:32,180 --> 00:24:34,860
<b>Se meu carro não tiver potência suficiente, não conseguirei acompanhar.</b>

182
00:24:34,860 --> 00:24:35,920
<b>Vamos, 86!</b>

183
00:24:35,920 --> 00:24:37,910
<b>Conto com o seu coração!</b>

184
00:24:47,260 --> 00:24:48,040
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>O quê?!</b></font>

185
00:24:49,500 --> 00:24:53,550
<b>Não consigo me livrar dele. É um pouco embaraçoso.</b>

186
00:25:04,100 --> 00:25:07,160
<b>Ajustando a relação de transmissão para obter o melhor</b>

187
00:25:07,160 --> 00:25:11,560
<b>da parte de velocidade máxima neste percurso para contrariar o FD, que ganha velocidade nas retas,</b>

188
00:25:11,590 --> 00:25:14,320
<b>está trabalhando contra mim aqui.</b>

189
00:25:14,320 --> 00:25:18,510
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Minha relação de marcha não é adequada para curvas íngremes e de baixa velocidade.</b></font>

190
00:25:18,510 --> 00:25:23,660
<b>É difícil perceber uma descida, mas isso fica evidente na subida.</b>

191
00:25:23,660 --> 00:25:27,880
<b>As engrenagens do 86 atrás de mim estão funcionando melhor juntas.</b>

192
00:25:29,720 --> 00:25:37,930
<b>Mas o mais importante é que desde que foi ultrapassado, este 86 está mais focado.</b>

193
00:25:59,320 --> 00:26:02,520
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Nesse ritmo, nunca haverá espaço para eu passar.</b></font>

194
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
<b>O que eu faço?!</b>

195
00:26:05,990 --> 00:26:08,500
<b>Posso fazer isso se ele não puder me ver!</b>

196
00:26:08,500 --> 00:26:09,540
<b>Vou ter que experimentar!</b>

197
00:26:13,460 --> 00:26:14,210
<b>Agora!</b>

198
00:26:18,680 --> 00:26:20,050
<b>Ele se foi.</b>

199
00:26:20,050 --> 00:26:23,060
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>O 86 desapareceu dos meus espelhos!</b></font>

200
00:26:24,240 --> 00:26:26,520
<b>Este não é o som do meu carro.</b>

201
00:26:26,520 --> 00:26:28,060
<b>Você está certo aí?!</b>

202
00:26:30,520 --> 00:26:31,980
<b>O quê?!</b>

203
00:26:36,860 --> 00:26:38,810
<b>Ele me pegou.</b>

204
00:26:38,810 --> 00:26:44,370
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Esta é a primeira vez que sou ultrapassado por um carro que passei antes.</b></font>

205
00:26:46,370 --> 00:26:48,980
<b>Mas não vou mais me conter!</b>

206
00:26:56,010 --> 00:26:58,710
<b>Estamos indo para o gancho de cobra número 4.</b>

207
00:26:58,710 --> 00:27:03,720
<b>Vou te ensinar que as corridas da velha escola tinham esse tipo de ultrapassagem.</b>

208
00:27:11,460 --> 00:27:14,110
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Eu não bati em você com força suficiente para girá-lo.</b></font>

209
00:27:14,110 --> 00:27:16,780
<b>É o suficiente para quebrar a postura do oponente.</b>

210
00:27:21,060 --> 00:27:22,950
<b>O objetivo está chegando perto.</b>

211
00:27:24,490 --> 00:27:26,410
<b>Isso de novo?</b>

212
00:27:26,410 --> 00:27:28,370
<b>Não seja tolo!</b>

213
00:27:28,370 --> 00:27:32,420
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Você acha que pode passar por essa passagem no escuro?!</b></font>

214
00:27:40,680 --> 00:27:44,680
<b>No entanto, não há lugar para passar nesta última seção.</b>

215
00:27:44,680 --> 00:27:46,390
<b>Eu vou vencer!</b>

216
00:27:50,180 --> 00:27:51,880
<b>Não vou desistir.</b>

217
00:27:51,880 --> 00:27:54,150
<b>Vou atender na próxima vez.</b>

218
00:28:26,370 --> 00:28:35,980
<font face="Open Sans Semibold" size="79"><b><font color="
seu primeiro passo para dominar Kanto. Ainda cansado
da batalha do dia anterior, Takumi entrega tofu
como sempre, mas um conjunto de faróis o segue.
Sem nem saber quem é o motorista,
Takumi faz o possível para escapar...</b>

219
00:28:46,700 --> 00:28:48,910
<b>Alguém está me seguindo.</b>

220
00:28:52,960 --> 00:28:54,130
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele é rápido.</b></font>

221
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
<b>Não estou com vontade de ceder.</b>

222
00:29:12,520 --> 00:29:16,350
<b>Além disso, estamos indo ladeira abaixo em Akina.</b>

223
00:29:44,260 --> 00:29:46,800
<b>Esse cara é incrível!</b>

224
00:29:46,800 --> 00:29:49,220
<b>Um baita motorista apareceu do nada!</b>

225
00:29:49,220 --> 00:29:53,770
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele pode ser o melhor que já vi em Akina.</b></font>

226
00:30:07,530 --> 00:30:12,120
<b>Terei que despistá-lo com esse truque.</b>

227
00:30:19,000 --> 00:30:20,420
<b>Não acredito!</b>

228
00:30:56,870 --> 00:31:03,000
<b>De jeito nenhum... não consigo nem levantar um dedo contra alguém que não consigo vencer com a frenagem.</b>

229
00:31:05,570 --> 00:31:15,130
<font face="Open Sans Semibold" size="79"><b><font color="
primeira vez em muito tempo, junto com o S13 de Iketani.
Lá, um S15 passa pelos dois. Uma dupla confiante
de Tóquio esperou e os desafiou para uma batalha.</b>

230
00:31:28,320 --> 00:31:29,200
<b>Tudo bem.</b>

231
00:31:29,200 --> 00:31:30,610
<b>Eu também vou!</b>

232
00:31:37,230 --> 00:31:44,380
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Treinei no clube de pilotagem de circuito.
Não vou perder na subida ou na descida.</b>

233
00:31:48,300 --> 00:31:50,760
<b>É minha primeira batalha em muito tempo.</b>

234
00:31:59,980 --> 00:32:03,980
<b>Recuperei de novo a confiança na minha técnica.</b>

235
00:32:03,980 --> 00:32:06,760
<b>Eu realmente sou rápido.</b>

236
00:32:09,090 --> 00:32:10,990
<b>Posso ser muito legal.</b>

237
00:32:15,370 --> 00:32:18,370
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não é bom. Você está prestes a ser ultrapassado, Iketani.</b></font>

238
00:32:19,670 --> 00:32:20,370
<b>De verdade?</b>

239
00:32:20,940 --> 00:32:23,290
<b>Na reta após esta curva.</b>

240
00:32:34,130 --> 00:32:35,300
<b>Idiotas!</b>

241
00:32:35,300 --> 00:32:37,510
<b>Isso é tudo.</b>

242
00:32:39,740 --> 00:32:41,430
<b>Você não consegue me acompanhar!</b>

243
00:32:41,430 --> 00:32:43,850
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Aprendi a frear totalmente no circuito!</b></font>

244
00:32:48,520 --> 00:32:50,460
<b>Que tal isso?</b>

245
00:32:50,460 --> 00:32:54,250
<b>Uma carga completa de freio depois de maximizar minha velocidade.</b>

246
00:32:54,250 --> 00:32:56,870
<b>Não há como eles conseguirem acompanhar–</b>

247
00:33:00,380 --> 00:33:02,860
<b>Bastardos arrogantes! Você é apenas um S13!</b>

248
00:33:02,860 --> 00:33:06,550
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Você está errado se acha que pode me acompanhar!</b></font>

249
00:33:16,680 --> 00:33:22,600
<b>A frenagem que treinei no circuito está sendo derrotada por um piloto de rua?!</b>

250
00:33:22,600 --> 00:33:23,830
<b>Impossível!</b>

251
00:33:23,830 --> 00:33:25,900
<b>Isso não é possível!</b>

252
00:33:26,360 --> 00:33:27,710
<b>Hum…</b>

253
00:33:27,710 --> 00:33:29,960
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Depois de olhar mais de perto, o carro atrás de nós não é um S13–</b></font>

254
00:33:29,960 --> 00:33:34,860
<b>Desculpe! Não fale comigo por um tempo.</b>

255
00:33:34,860 --> 00:33:36,450
<b>Não consigo me concentrar.</b>

256
00:33:37,100 --> 00:33:38,660
<b>Você está prestes a fazer “isso”, não está?</b>

257
00:33:38,660 --> 00:33:40,160
<b>Sim.</b>

258
00:33:45,300 --> 00:33:46,540
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Agora!</b></font>

259
00:33:47,650 --> 00:33:50,340
<b>Aí vem, minha habilidade final:</b>

260
00:33:50,340 --> 00:33:54,340
<b>Frenagem extrema ultra-tardia!</b>

261
00:34:11,500 --> 00:34:12,540
<b>Nada bom!</b>

262
00:34:12,540 --> 00:34:14,270
<b>Estamos prestes a cair!</b>

263
00:34:22,750 --> 00:34:32,320
<font face="Open Sans Semibold" size="79"><b><font color="
Passagem de Saitama - acontece para encontrar a subida da colina local
ás, Kyoko Iwase. Sem saber quem é seu oponente
seria, Kyoko se apaixonou por Keisuke. Sobre
no dia da batalha, Kyoko hesita ao descobrir
que seu oponente é Keisuke. Com sentimentos confusos em
coração, uma batalha entre FD está prestes a começar.</b>

264
00:34:40,500 --> 00:34:42,220
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Estamos prestes a começar!</b></font>

265
00:34:45,100 --> 00:34:45,810
<b>Vá!</b>

266
00:34:53,650 --> 00:34:54,850
<b>Ela é boa.</b>

267
00:34:54,850 --> 00:34:56,530
<b>Ela é boa, mas por quê?</b>

268
00:34:57,000 --> 00:34:59,980
<b>Ela é boa o suficiente para me desafiar?</b>

269
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
<b>No momento, sou tudo em que ele está pensando.</b>

270
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Isso é o suficiente para me deixar feliz.</b></font>

271
00:35:09,120 --> 00:35:12,150
<b>Apenas observe, querido. Este é quem eu sou.</b>

272
00:35:12,150 --> 00:35:15,340
<b>Estou surpreso. Ela é rápida.</b>

273
00:35:15,340 --> 00:35:19,220
<b>Vamos, meu turbo 13B! Rugido!</b>

274
00:35:22,550 --> 00:35:26,520
<b>Não importa como você olhe para isso,
Sou eu quem está tendo problemas para acelerar.</b>

275
00:35:26,520 --> 00:35:28,770
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ela disse que tinha uma única turbina.</b></font>

276
00:35:29,380 --> 00:35:31,560
<b>O que isso significa?</b>

277
00:35:32,690 --> 00:35:37,040
<b>Nunca enfrentei uma aceleração tão delicada antes.</b>

278
00:35:59,870 --> 00:36:01,200
<b>Isso é incrível.</b>

279
00:36:01,200 --> 00:36:02,570
<b>Sinto faíscas.</b>

280
00:36:02,570 --> 00:36:05,790
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Sinto seu olhar quente queimando minhas costas.</b></font>

281
00:36:05,790 --> 00:36:08,270
<b>Quero continuar dirigindo assim para sempre.</b>

282
00:36:41,460 --> 00:36:42,970
<b>A meta já está próxima.</b>

283
00:36:42,970 --> 00:36:45,970
<b>Se eu conseguir continuar assim, passaremos para um segundo turno.</b>

284
00:36:51,430 --> 00:36:53,060
<b>Entendo!</b>

285
00:36:53,060 --> 00:36:54,410
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Entendi, mano!</b></font>

286
00:36:54,410 --> 00:36:56,550
<b>O ponto fraco da turbina única!</b>

287
00:36:56,550 --> 00:37:00,360
<b>Que patético. Por que não percebi isso antes?</b>

288
00:37:10,130 --> 00:37:12,920
<b>É muito rápido quando consegue dirigir suavemente.</b>

289
00:37:12,920 --> 00:37:15,670
<b>O momento em que ela é interrompida é quando ela mostra sua fragilidade.</b>

290
00:37:15,670 --> 00:37:17,670
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Uma única configuração turbo é ótima!</b></font>

291
00:37:19,490 --> 00:37:21,880
<b>Ela não consegue pisar no acelerador e seu nível de impulso está baixo!</b>

292
00:37:21,880 --> 00:37:23,380
<b>Agora!</b>

293
00:37:23,380 --> 00:37:27,010
<b>É hora do turbo duplo sem atraso brilhar!</b>

294
00:37:31,940 --> 00:37:33,480
<b>Não me passe!</b>

295
00:37:34,630 --> 00:37:36,580
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Quero continuar!</b></font>

296
00:37:36,580 --> 00:37:38,380
<b>Não quero acabar com isso!</b>

297
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
<b>Não vá, querido!</b>

298
00:37:47,940 --> 00:37:57,510
<b>{\an5}Seu oponente de downhill, Nobuhiko, era primo dele
ex-adversário Wataru. Nobuhiko escolheu a traseira para
estudar a direção do 86 para repassá-la ao
Piloto do segundo round do confronto de Saitama. No
outro lado, Takumi é aconselhado por Ryosuke a ficar com
o ritmo de seu oponente até o primeiro hairpin.</b>

299
00:38:06,000 --> 00:38:08,590
<b>Estou ciente de que não conseguirei acompanhar,</b>

300
00:38:08,590 --> 00:38:13,390
<b>mas preciso estudar a direção desse 86 o máximo possível.</b>

301
00:38:13,390 --> 00:38:14,630
<b>Faltam cinco segundos!</b>

302
00:38:14,630 --> 00:38:15,780
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Quatro!</b></font>

303
00:38:15,780 --> 00:38:16,800
<b>Três!</b>

304
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
<b>Dois!</b>

305
00:38:17,880 --> 00:38:18,900
<b>Um!</b>

306
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
<b>Vá!</b>

307
00:38:34,160 --> 00:38:36,650
<b>Incrível. Quero dizer, que arriscado.</b>

308
00:38:36,650 --> 00:38:38,570
<b>Que cobrança.</b>

309
00:39:02,220 --> 00:39:04,270
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vou colocar todos os meus cinco sentidos em ação.</b></font>

310
00:39:04,270 --> 00:39:05,780
<b>Vou fazer meu corpo memorizá-lo –</b>

311
00:39:06,240 --> 00:39:09,460
<b>a essência de sua velocidade e técnica sobre-humanas!</b>

312
00:39:48,060 --> 00:39:57,660
<b>{\an5}Finais de Saitama, segunda rodada. Nobuhiko elaborou um plano para
venceu os 86 de sua experiência em sua última corrida.
Foi um plano que usou a maior arma em um
corrida em declive: "leveza". Dando a Sakamoto - um comício
piloto a quem ele foi apresentado por Wataru - seu último
arma, o "Cappucino", a batalha final começou em
a chuva.</b>

313
00:40:05,380 --> 00:40:06,890
<b>Cinco segundos para começarmos!</b>

314
00:40:06,890 --> 00:40:08,130
<b>Quatro!</b>

315
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
<b>Três!</b>

316
00:40:09,130 --> 00:40:10,090
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Dois!</b></font>

317
00:40:10,090 --> 00:40:10,730
<b>Um!</b>

318
00:40:10,730 --> 00:40:11,340
<b>Vá!</b>

319
00:40:28,020 --> 00:40:28,830
<b>Ele é rápido.</b>

320
00:40:29,440 --> 00:40:30,860
<b>Ele é incrivelmente rápido!</b>

321
00:40:55,850 --> 00:40:57,890
<b>O que eu faço?!</b>

322
00:40:57,890 --> 00:41:04,480
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Nunca fui capaz de entrar em uma curva tão rápido quanto o carro à minha frente.</b></font>

323
00:41:21,730 --> 00:41:25,120
<b>A relação entre o contato dos pneus com a estrada e o atrito…</b>

324
00:41:25,120 --> 00:41:29,960
<b>Quanto mais baixo for o μ</b>, mais extremo será acima ou abaixo.

325
00:41:30,860 --> 00:41:34,140
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele pode ser retirado desde que o carro esteja neutro.</b></font>

326
00:41:34,140 --> 00:41:36,570
<b>Esse carro não existe neste mundo.</b>

327
00:41:36,570 --> 00:41:43,100
<b>Mas, se você começar fazendo uma subviragem ou sobreviragem incontrolável…</b>

328
00:41:43,100 --> 00:41:45,430
<b>É assim que eu faço.</b>

329
00:41:45,430 --> 00:41:49,350
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>O drifting nas quatro rodas é básico em ralis onde você corre em estradas irregulares.</b></font>

330
00:42:02,690 --> 00:42:06,330
<b>Durante as retas do segundo tempo, consigo recuperar o atraso.</b>

331
00:42:06,330 --> 00:42:10,190
<b>O que significa que, durante as retas, sou mais rápido.</b>

332
00:42:10,190 --> 00:42:12,540
<b>Esta é realmente a primeira vez.</b>

333
00:42:12,540 --> 00:42:14,800
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Estou ganhando em potência, mas perdendo nas curvas.</b></font>

334
00:42:20,230 --> 00:42:22,750
<b>Quero alcançá-lo e pressioná-lo!</b>

335
00:42:24,580 --> 00:42:26,010
<b>Eu sei!</b>

336
00:42:26,010 --> 00:42:29,730
<b>Esta é a técnica do Sr. Kyoichi?</b>

337
00:42:29,730 --> 00:42:33,320
<b>Preciso diminuir essa lacuna se quiser que isso funcione!</b>

338
00:42:34,030 --> 00:42:36,190
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vou recuperar o atraso, aconteça o que acontecer!</b></font>

339
00:42:37,200 --> 00:42:39,450
<b>Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça!</b>

340
00:42:52,330 --> 00:42:53,710
<b>Ele está se atualizando?!</b>

341
00:43:01,290 --> 00:43:02,330
<b>Droga.</b>

342
00:43:02,330 --> 00:43:04,400
<b>O que diabos é você?!</b>

343
00:43:04,400 --> 00:43:07,760
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele está me deixando doente. Ele está cada vez mais perto!</b></font>

344
00:43:12,740 --> 00:43:17,440
<b>Ao enfrentar um oponente que pode vencê-lo nas curvas,
desista da luta na esquina.</b>

345
00:43:17,440 --> 00:43:22,870
<b>Diminua sua velocidade. Fique em posição de atingir seu tempo de aceleração mais rapidamente.</b>

346
00:43:22,870 --> 00:43:26,160
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Aumente o máximo possível o tempo que você pisa no acelerador.</b></font>

347
00:43:33,760 --> 00:43:36,110
<b>Ele não tem medo de nada?</b>

348
00:43:37,050 --> 00:43:41,430
<b>Quando você está tão perto, o jato de água atinge os faróis.</b>

349
00:43:41,430 --> 00:43:43,940
<b>Já é difícil enxergar através da chuva à noite.</b>

350
00:43:43,940 --> 00:43:48,520
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Agora ele não consegue nem ver nada por causa do que meus pneus borrifam!</b></font>

351
00:43:52,610 --> 00:43:54,150
<b>Ele está bem atrás de mim!</b>

352
00:44:04,410 --> 00:44:06,090
<b>Eu te pego!</b>

353
00:44:06,090 --> 00:44:10,410
<b>Não vou deixar você me perder até que eu tenha a chance de contra-atacar!</b>

354
00:44:23,030 --> 00:44:25,930
<b>Não importa o quão perto ele possa chegar,
ele não conseguirá me passar.</b></font>

355
00:44:26,640 --> 00:44:29,020
<b>Só preciso mudar para o plano que não pode perder!</b>

356
00:44:30,730 --> 00:44:31,980
<b>É isso!</b>

357
00:44:40,610 --> 00:44:41,630
<b>O quê?!</b>

358
00:44:49,370 --> 00:44:52,580
<b>Não seja arrogante!</b>

359
00:44:53,360 --> 00:44:54,530
<b>Não!</b>

360
00:44:54,530 --> 00:44:58,000
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Acho que não consigo contra-atacar um oponente que é melhor nas curvas do que eu.</b></font>

361
00:44:58,000 --> 00:45:00,220
<b>Não. Mais uma vez.</b>

362
00:45:00,220 --> 00:45:03,590
<b>Vou tentar novamente em uma dessas próximas curvas consecutivas.</b>

363
00:45:03,590 --> 00:45:06,060
<b>A próxima será minha última chance!</b>

364
00:45:08,680 --> 00:45:09,930
<b>Vá!</b>

365
00:45:13,690 --> 00:45:15,590
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Idiota! Ele avançou muito fundo!</b></font>

366
00:45:15,590 --> 00:45:17,610
<b>Ele cavou sua própria cova!</b>

367
00:45:17,610 --> 00:45:18,650
<b>Vou cair!</b>

368
00:45:29,790 --> 00:45:31,220
<b>Estou seguro.</b>

369
00:45:31,940 --> 00:45:35,420
<b>Não sei o que aconteceu, mas foi uma sorte incrível.</b>

370
00:45:35,420 --> 00:45:39,090
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Mas por causa desse erro, há uma lacuna novamente.</b></font>

371
00:45:39,090 --> 00:45:42,050
<b>Os contadores simplesmente não funcionam.</b>

372
00:45:42,790 --> 00:45:45,510
<b>Então, se eu não usar um contra-ataque…</b>

373
00:45:50,370 --> 00:45:54,600
<b>Esta próxima reta plana é o pior lugar para mim.</b>

374
00:45:54,600 --> 00:45:57,900
<b>Não posso permitir que ele me ultrapasse aqui!</b>

375
00:45:57,900 --> 00:46:00,140
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vou arrastar isso para a segunda rodada!</b></font>

376
00:46:02,900 --> 00:46:06,210
<b>Este local tem uma reta logo antes do gol?</b>

377
00:46:06,210 --> 00:46:08,370
<b>Se eu tentar, terei uma chance.</b>

378
00:46:08,920 --> 00:46:11,330
<b>Mas algo não está certo.</b>

379
00:46:11,330 --> 00:46:12,370
<b>O que eu faço?</b>

380
00:46:12,370 --> 00:46:13,250
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Eu vou,</b></font>

381
00:46:14,040 --> 00:46:16,730
<b>ou deixo ele em paz e passo para o segundo turno?</b>

382
00:46:17,370 --> 00:46:19,250
<b>Qual é a coisa certa a fazer?!</b>

383
00:46:23,550 --> 00:46:26,880
<b>Ele virá da direita ou da esquerda?!</b>

384
00:46:26,880 --> 00:46:30,890
<b>Não posso usar o corpinho deste carro em uma situação como esta.</b>

385
00:46:30,890 --> 00:46:34,370
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Mesmo que eu fique no meio da estrada,
há espaço à esquerda e à direita.</b>

386
00:46:34,370 --> 00:46:38,620
<b>Não gosto muito dessa técnica, mas não vou dar espaço para você passar!</b>

387
00:46:38,620 --> 00:46:39,890
<b>A esquerda!</b>

388
00:46:40,520 --> 00:46:43,320
<b>Não vou deixar você passar na minha frente!</b>

389
00:46:43,320 --> 00:46:46,540
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Preciso salvar a cara!</b></font>

390
00:46:47,360 --> 00:46:49,820
<b>Então, você quer muito vencer.</b>

391
00:46:49,820 --> 00:46:51,990
<b>Se é assim que você quer…</b>

392
00:46:53,330 --> 00:46:54,420
<b>Ele desapareceu?!</b>

393
00:46:55,000 --> 00:46:56,870
<b>O 86 desapareceu dos meus espelhos!</b>

394
00:46:56,870 --> 00:46:59,870
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Seus faróis estavam bem atrás de mim há pouco!</b></font>

395
00:46:59,870 --> 00:47:01,170
<b>O que está acontecendo?!</b>

396
00:47:09,460 --> 00:47:10,880
<b>Que diabos?!</b>

397
00:47:45,530 --> 00:47:55,130
<b>{\an5}O 86 do Wataru foi atualizado a partir do antigo turbo
sintonize um superalimentado. Wataru acredita que ele
pode encontrar a vitória em uma batalha prolongada, enquanto Keisuke
continua a dominar as técnicas de aceleração ensinadas
para ele por Ryosuke. A batalha continua na chuva.</b>

398
00:48:03,410 --> 00:48:05,110
<b>Cinco segundos para começarmos!</b>

399
00:48:05,110 --> 00:48:06,780
<b>Quatro!</b>

400
00:48:06,780 --> 00:48:07,960
<b>Três!</b>

401
00:48:07,960 --> 00:48:09,190
<b>Dois!</b>

402
00:48:09,190 --> 00:48:10,450
<b>Um!</b>

403
00:48:10,450 --> 00:48:11,530
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vá!</b></font>

404
00:48:29,300 --> 00:48:32,680
<b>Quando chegarmos à seção de velocidade média-baixa,</b>

405
00:48:32,760 --> 00:48:36,740
<b>ele não conseguirá usar todo o seu poder
não importa o quanto ele tenha.</b>

406
00:48:36,740 --> 00:48:39,700
<b>É uma partida entre pilotos!</b>

407
00:48:39,700 --> 00:48:43,760
<b>Aquele com o coração mais forte vence a briga de rua!</b>

408
00:48:57,450 --> 00:49:00,820
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Os contra-relógio serão cancelados nesta chuva de qualquer maneira.</b></font>

409
00:49:00,820 --> 00:49:02,160
<b>Prepare-se e vá!</b>

410
00:49:26,810 --> 00:49:29,070
<b>Estou impressionado que ele tenha acompanhado.</b>

411
00:49:29,070 --> 00:49:31,900
<b>É difícil dirigir em estradas molhadas com um carro turbo de alta potência.</b>

412
00:49:31,900 --> 00:49:34,900
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Apesar de ser meu inimigo, tenho que respeitar suas habilidades.</b></font>

413
00:50:05,600 --> 00:50:07,690
<b>Estamos prestes a começar a segunda rodada!</b>

414
00:50:07,690 --> 00:50:09,190
<b>Dois!</b>

415
00:50:08,460 --> 00:50:09,190
<b>Vamos fazer esta segunda rodada!</b>

416
00:50:09,190 --> 00:50:10,190
<b>Um!</b>

417
00:50:09,190 --> 00:50:10,190
<b>Sim!</b>

418
00:50:30,440 --> 00:50:32,370
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não é de admirar.</b></font>

419
00:50:32,370 --> 00:50:36,920
<b>Com seu µ tão baixo, ele não consegue usar nem metade da potência do motor.</b>

420
00:50:38,180 --> 00:50:39,400
<b>Só preciso ser paciente.</b>

421
00:50:39,400 --> 00:50:40,750
<b>Minha chance definitivamente chegará.</b>

422
00:50:53,940 --> 00:50:55,490
<b>Ele está bem na minha cola.</b>

423
00:50:56,600 --> 00:51:03,950
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>O maior mérito deste carro é que ele ganha potência acoplando linearmente a rotação do motor.</b></font>

424
00:51:03,950 --> 00:51:07,790
<b>Enquanto eu pisar no acelerador, isso me dará potência estável.</b>

425
00:51:07,790 --> 00:51:16,120
<b>Em uma estrada sinuosa com velocidade média baixa,
o superalimentador é mais forte que um turbo!</b>

426
00:51:16,120 --> 00:51:17,170
<b>Vá!</b>

427
00:51:25,220 --> 00:51:26,600
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Droga!</b></font>

428
00:51:26,600 --> 00:51:27,770
<b>Não vou perder!</b>

429
00:51:38,760 --> 00:51:42,030
<b>Aos poucos, o Levin começa a se mover de maneira estranha.</b>

430
00:51:43,200 --> 00:51:45,950
<b>Acho que é hora de agir.</b>

431
00:52:05,590 --> 00:52:06,910
<b>Não é bom.</b>

432
00:52:06,910 --> 00:52:09,430
<b>Estou começando a perder o controle.</b>

433
00:52:23,520 --> 00:52:24,200
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não consigo ver!</b></font>

434
00:52:27,240 --> 00:52:31,660
<b>Uma curva esquerda de velocidade média-baixa deve estar à frente.</b>

435
00:53:00,850 --> 00:53:10,440
<b>{\an5}Os últimos oponentes de batalha restantes em Saitama
área arriscou dinheiro, acreditando que derrotar o Projeto D
com seu Evo V e Evo VI seria bom
anúncio de sua loja. Os dois fariam
qualquer coisa para vencer, e colocou petróleo na estrada durante
A prática do Projeto D, colocando o FD fora de serviço.
Keisuke entrou em batalha com um FD emprestado a ele por
Kyoko.</b>

436
00:53:18,170 --> 00:53:19,650
<b>Dois!</b>

437
00:53:19,650 --> 00:53:20,840
<b>Um!</b>

438
00:53:20,840 --> 00:53:21,960
<b>Vá!</b>

439
00:53:30,810 --> 00:53:35,060
<b>Vou me afastar dele enquanto ele se acostuma a dirigir um carro novo.</b>

440
00:53:35,590 --> 00:53:37,840
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>É por isso que assumi a liderança na primeira rodada.</b></font>

441
00:53:37,840 --> 00:53:40,560
<b>Com certeza vencerei aqui.</b>

442
00:53:49,440 --> 00:53:51,330
<b>Este é um ótimo carro!</b>

443
00:53:53,700 --> 00:53:56,470
<b>Minha querida é realmente especial.</b>

444
00:53:56,470 --> 00:53:58,750
<b>Não perca, querido!</b>

445
00:54:05,560 --> 00:54:09,870
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Um jornalista escreveu em uma revista de automóveis,</b></font>

446
00:54:09,870 --> 00:54:13,310
<b>“Para condução padrão, o carro mais rápido do mundo é um LanEvo.”</b>

447
00:54:14,620 --> 00:54:17,310
<b>Não há lugar para um FD aqui.</b>

448
00:54:24,950 --> 00:54:27,570
<b>A era de balançar a bunda e brincar acabou!</b>

449
00:54:27,570 --> 00:54:28,870
<b>Dê o fora daqui!</b>

450
00:54:46,080 --> 00:54:47,280
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não vou perdê-lo.</b></font>

451
00:54:47,280 --> 00:54:48,550
<b>Por que não?</b>

452
00:54:58,710 --> 00:54:59,840
<b>Não gosto disso.</b>

453
00:54:59,840 --> 00:55:02,480
<b>Estou em um LanEvo.</b>

454
00:55:02,480 --> 00:55:07,970
<b>Estou morrendo de medo e pisando no acelerador nas curvas.</b>

455
00:55:07,970 --> 00:55:11,750
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Como um cara que nem praticou pode me acompanhar?!</b></font>

456
00:55:12,490 --> 00:55:14,790
<b>Não dirija tão devagar!</b>

457
00:55:14,790 --> 00:55:16,470
<b>Você vai fazer seu LanEvo chorar!</b>

458
00:55:34,690 --> 00:55:39,610
<b>Ele segue uma linha ortodoxa em forma de S que se expande até o centro da pista.</b>

459
00:55:39,610 --> 00:55:42,130
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vou contra-atacar colando bem por dentro.</b></font>

460
00:55:42,130 --> 00:55:46,110
<b>Está apertado, mas a cauda do LanEvo se afasta ligeiramente.</b>

461
00:55:46,110 --> 00:55:50,780
<b>Na próxima curva à esquerda, aumentarei minha velocidade nas curvas seguindo um percurso largo,</b>

462
00:55:50,780 --> 00:55:54,910
<b>e então vou ultrapassá-lo na reta mais longa deste percurso!</b>

463
00:55:54,910 --> 00:55:57,200
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Idiota! Ele não sabe?!</b></font>

464
00:55:57,200 --> 00:56:02,190
<b>Há uma barricada em construção na estrada à frente daqui, e o caminho fica menor!</b>

465
00:56:02,190 --> 00:56:04,730
<b>Não podemos passar lado a lado!</b>

466
00:56:06,310 --> 00:56:08,260
<b>Não chegue mais perto!</b>

467
00:56:08,260 --> 00:56:10,970
<b>Já estou sem espaço!</b>

468
00:56:13,760 --> 00:56:15,220
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Idiota!</b></font>

469
00:56:15,720 --> 00:56:17,410
<b>O que foi isso?</b>

470
00:56:28,090 --> 00:56:37,620
<b>{\an5}O LanEvo perdeu para o FD e deve vencer a próxima corrida,
então eles pressionaram Takumi antes da corrida. Isto
vez, Ryosuke intencionalmente não lhe dá conselhos,
e o deixa correr livremente.</b>

471
00:56:49,030 --> 00:56:50,970
<b>Cinco segundos para começarmos!</b>

472
00:56:50,970 --> 00:56:52,220
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Quatro!</b></font>

473
00:56:52,220 --> 00:56:53,340
<b>Três!</b>

474
00:56:53,340 --> 00:56:54,570
<b>Dois!</b>

475
00:56:54,570 --> 00:56:55,640
<b>Um!</b>

476
00:56:55,640 --> 00:56:56,740
<b>Vá!</b>

477
00:57:40,600 --> 00:57:41,540
<b>Incrível!</b>

478
00:57:41,540 --> 00:57:43,020
<b>Ele já está logo atrás dele!</b>

479
00:57:52,850 --> 00:57:57,070
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Minha faixa de velocidade é completamente diferente de um 86!</b></font>

480
00:58:17,710 --> 00:58:19,180
<b>Posso acompanhar.</b>

481
00:58:19,180 --> 00:58:22,260
<b>Ele não é ruim, mas não sinto que vou perder.</b>

482
00:58:22,280 --> 00:58:24,430
<b>A frenagem dele não é nada boa.</b>

483
00:58:24,430 --> 00:58:28,350
<b>Seu ponto fraco é frear!</b>

484
00:58:37,890 --> 00:58:38,780
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Muito fácil!</b></font>

485
00:58:43,910 --> 00:58:45,450
<b>Um pouco mais.</b>

486
00:58:46,420 --> 00:58:48,840
<b>Se eu passar de mais um,</b>

487
00:58:48,840 --> 00:58:51,790
<b>há uma seção onde posso assumir uma grande liderança!</b>

488
00:58:56,020 --> 00:58:56,790
<b>Que diabos?!</b>

489
00:58:57,470 --> 00:58:59,930
<b>Meu pneu dianteiro não está segurando nada!</b>

490
00:59:01,890 --> 00:59:02,970
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Tudo bem!</b></font>

491
00:59:06,250 --> 00:59:07,370
<b>Droga!</b>

492
00:59:07,780 --> 00:59:08,980
<b>É petróleo!</b>

493
00:59:08,980 --> 00:59:13,270
<b>Colocamos muito perto de dentro e escorreguei no que sobrou!</b>

494
00:59:20,950 --> 00:59:22,250
<b>Mais um!</b>

495
00:59:23,080 --> 00:59:25,580
<b>Só preciso passar por ele mais uma vez!</b>

496
00:59:28,580 --> 00:59:32,960
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Posso recuperar a vitória durante a próxima seção de poder com minhas habilidades!</b></font>

497
00:59:32,960 --> 00:59:34,040
<b>Basta você assistir!</b>

498
00:59:43,030 --> 00:59:46,750
<b>Este carro tem turbo de dois litros de velocidade máxima!</b>

499
00:59:46,750 --> 00:59:50,680
<b>Não vai perder para um fraco 86!</b>

500
00:59:55,110 --> 00:59:56,530
<b>Droga!</b>

501
00:59:56,530 --> 00:59:57,340
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não vou–</b></font>

502
01:00:05,980 --> 01:00:07,980
<b>Ele avançou sem freios?!</b>

503
01:00:57,340 --> 01:01:06,900
<b>{\an5}O FD de Keisuke foi reparado e aumentado
capacidades. O palco passa para Ibaraki. O
os oponentes são Purple Shadow. O mestre de
técnicas de aceleração, God Foot Kozo Hoshino.
Hoshino, querendo correr pessoalmente em vez de ir embora
a batalha nas mãos dos atuais pilotos,
propõe uma etapa complexa. O conselho dado a
Keisuke de Ryosuke é "dê ao seu oponente sobre
uma margem de sete segundos no ponto de viragem."
Com um tipo de conselho que ele nunca recebeu
antes em seu coração, a batalha começa.</b>

504
01:01:15,610 --> 01:01:16,770
<b>Três!</b>

505
01:01:16,770 --> 01:01:17,780
<b>Dois!</b>

506
01:01:17,780 --> 01:01:18,900
<b>Um!</b>

507
01:01:18,900 --> 01:01:20,070
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vá!</b></font>

508
01:01:32,800 --> 01:01:33,660
<b>Três.</b>

509
01:01:34,120 --> 01:01:35,500
<b>Dois.</b>

510
01:01:35,500 --> 01:01:36,540
<b>Um.</b>

511
01:01:44,490 --> 01:01:49,470
<b>Ele é bastante ágil por ter um corpo tão grande.</b>

512
01:01:51,540 --> 01:01:53,270
<b>Droga, ele é rápido.</b>

513
01:02:23,620 --> 01:02:29,460
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Devo realmente dar a um oponente tão rápido uma vantagem de sete segundos?!</b></font>

514
01:02:29,460 --> 01:02:33,760
<b>Se eu não conseguir voltar atrás na descida, será o fim!</b>

515
01:02:38,200 --> 01:02:41,730
<b>O conteúdo dos sete segundos é o problema.</b>

516
01:04:16,540 --> 01:04:18,550
<b>Ele me perdeu?</b>

517
01:04:18,550 --> 01:04:20,210
<b>Não, eu o sinto.</b>

518
01:04:20,770 --> 01:04:22,620
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Ele está na frente!</b></font>

519
01:04:53,320 --> 01:04:54,240
<b>Eu o vejo!</b>

520
01:05:02,750 --> 01:05:05,080
<b>Então, ele já chegou até aqui.</b>

521
01:05:05,080 --> 01:05:06,540
<b>Ele é melhor do que eu pensava.</b>

522
01:05:07,120 --> 01:05:10,550
<b>Agora é hora de brincar de pega-pega, para ver se consigo ultrapassá-lo até o gol!</b>

523
01:05:14,090 --> 01:05:15,890
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>A batalha começa agora!</b></font>

524
01:05:26,270 --> 01:05:27,610
<b>Droga.</b>

525
01:05:27,610 --> 01:05:29,270
<b>Metade da largura dos pneus está meio gasta!</b>

526
01:05:29,700 --> 01:05:32,490
<b>A carroceria pesada deste carro finalmente está cobrando seu preço!</b>

527
01:05:59,630 --> 01:06:01,060
<b>Só mais um.</b>

528
01:06:01,060 --> 01:06:03,060
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Vou atacar com tudo o que tenho!</b></font>

529
01:06:07,270 --> 01:06:08,560
<b>Filho da puta!</b>

530
01:06:14,240 --> 01:06:16,770
<b>Então, eu não consegui…</b>

531
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
<b>Vá!</b>

532
01:06:34,060 --> 01:06:35,840
<b>Isso é baixo, meu velho.</b>

533
01:06:35,840 --> 01:06:38,490
<b>Já sei que você tem uma boa tração.</b>

534
01:06:38,490 --> 01:06:39,850
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Qual é o problema?!</b></font>

535
01:06:40,410 --> 01:06:41,840
<b>Isso é tudo que você tem?!</b>

536
01:06:41,840 --> 01:06:44,810
<b>Essa é toda a potência do foguete rotativo?!</b>

537
01:06:45,300 --> 01:06:47,730
<b>Não importa quantas vezes você tente cutucar,
Só preciso impedir que você passe.</b>

538
01:06:48,560 --> 01:06:52,220
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Se eu continuar à frente até a reviravolta, a batalha será minha.</b></font>

539
01:06:52,740 --> 01:06:54,950
<b>Não vou perder na descida!</b>

540
01:07:09,630 --> 01:07:11,070
<b>Impossível.</b>

541
01:07:11,070 --> 01:07:13,460
<b>Você não pode passar por mim em um lugar como este!</b>

542
01:07:17,430 --> 01:07:19,050
<b>Então é assim.</b>

543
01:07:19,050 --> 01:07:21,250
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Tive uma noção disso.</b></font>

544
01:07:23,740 --> 01:07:25,420
<b>Estou quase no cume.</b>

545
01:07:25,420 --> 01:07:27,060
<b>Estou quase terminando de escalar!</b>

546
01:07:27,060 --> 01:07:29,100
<b>Essa batalha é minha!</b>

547
01:07:41,320 --> 01:07:42,920
<b>O que há com isso?!</b>

548
01:08:17,940 --> 01:08:20,820
<b>Eu não planejava dirigir de maneira chamativa,</b>

549
01:08:20,820 --> 01:08:24,650
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>mas não posso recuar se meu oponente estiver resistindo.</b></font>

550
01:08:24,650 --> 01:08:28,040
<b>Esta corrida já está além da razão.</b>

551
01:08:42,220 --> 01:08:43,540
<b>Meus pneus…</b>

552
01:08:48,600 --> 01:08:52,040
<b>Droga… Eles estão se expandindo por conta própria!</b>

553
01:09:57,870 --> 01:10:07,460
<b>{\an5}O oponente de Takumi é um volante com uma mão
mestre. Toshiya Joujima, conhecido como Mão de Deus.
Joujima ficou interessado pelo fato de Takumi dirigir
um 86 e sente uma sensação de afinidade quando ouve isso
era o que o pai de Takumi dirigia. Ryosuke vê um
longa corrida pela frente e o aconselha a perseverar. Sem
realmente entendendo as palavras "assista ao curso e
tente não observar seu oponente", a corrida começa com
Takumi na liderança.</b>

554
01:10:16,200 --> 01:10:17,020
<b>Três!</b>

555
01:10:17,020 --> 01:10:18,250
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Dois!</b></font>

556
01:10:18,250 --> 01:10:19,230
<b>Um!</b>

557
01:10:19,230 --> 01:10:20,190
<b>Vá!</b>

558
01:10:36,620 --> 01:10:38,080
<b>Isso é difícil.</b>

559
01:10:38,080 --> 01:10:40,650
<b>Já estou farto disso.</b>

560
01:10:46,860 --> 01:10:52,010
<b>Não percebi quando estava liderando, mas a linha de corrida dele é diferente!</b>

561
01:10:52,010 --> 01:10:55,990
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Existem diferentes maneiras de conduzir este curso daquela que considerei a melhor linha.</b></font>

562
01:10:56,630 --> 01:10:59,850
<b>O momento dele para entrar é mais cedo ou mais tarde do que eu aceitaria.</b>

563
01:10:59,850 --> 01:11:02,320
<b>É diferente das teorias tradicionais.</b>

564
01:11:02,960 --> 01:11:05,570
<b>Esta é a maneira correta de fazer isso aqui?</b>

565
01:11:06,100 --> 01:11:09,810
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Se não, então não há explicação para sua velocidade.</b></font>

566
01:11:41,400 --> 01:11:43,090
<b>Desta vez também!</b>

567
01:11:43,090 --> 01:11:46,370
<b>Sua linha muda a cada esquina.</b>

568
01:11:51,280 --> 01:11:52,420
<b>Não entendi.</b>

569
01:11:53,060 --> 01:11:56,920
<b>É assim que ele dirige para acertar o tempo?</b>

570
01:11:56,920 --> 01:12:00,750
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Se isso produzir tempos recordes,
então nem sei por que temos linhas de corrida!</b>

571
01:12:14,200 --> 01:12:16,260
<b>Estamos começando a sétima rodada!</b>

572
01:12:25,690 --> 01:12:26,860
<b>Isso não é brincadeira.</b>

573
01:12:26,860 --> 01:12:30,400
<b>Estou tendo que dirigir pra caramba,</b>

574
01:12:30,400 --> 01:12:32,660
<b>e ele nem chegou a toda velocidade!</b>

575
01:12:32,660 --> 01:12:34,230
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Meus pneus estão quase esgotados!</b></font>

576
01:12:35,690 --> 01:12:38,910
<b>Não sei o que devo fazer.</b>

577
01:12:49,510 --> 01:12:53,160
<b>Valeu a pena prolongar a corrida por tanto tempo.</b>

578
01:12:53,160 --> 01:12:58,580
<b>Dirigindo atrás da 86 há tanto tempo, posso dizer.</b>

579
01:12:59,640 --> 01:13:02,770
<b>Posso vencer isso de forma inteligente, utilizando a diferença em nossos pneus.</b>

580
01:13:04,190 --> 01:13:06,500
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não tenho muita margem de manobra.</b></font>

581
01:13:06,500 --> 01:13:09,760
<b>Meus pneus também estão esgotados,</b>

582
01:13:09,760 --> 01:13:12,920
<b>mas vou vencer com inteligência.</b>

583
01:13:12,920 --> 01:13:15,100
<b>É assim que os adultos vencem.</b>

584
01:13:16,030 --> 01:13:16,660
<b>Aí está!</b>

585
01:13:57,810 --> 01:13:59,760
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não há nada do que se envergonhar.</b></font>

586
01:14:00,400 --> 01:14:03,580
<b>Não é que você não seja nada qualificado.</b>

587
01:14:03,580 --> 01:14:09,390
<b>Em vez disso, considerando as habilidades do 86,
esta foi uma luta milagrosa que você travou.</b>

588
01:14:10,380 --> 01:14:12,420
<b>Agora é melhor eu correr.</b>

589
01:14:12,890 --> 01:14:15,730
<b>Não há mais necessidade de guardar meus pneus.</b>

590
01:14:18,670 --> 01:14:21,040
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Não se deixe enganar pelos truques dele.</b></font>

591
01:14:21,040 --> 01:14:23,890
<b>Ele está tentando confundir suas falas.</b>

592
01:14:24,580 --> 01:14:28,400
<b>Não se deixe enganar pelas falas dele. Confie nos seus.</b>

593
01:14:47,760 --> 01:14:48,860
<b>Não poderia ser!</b>

594
01:14:48,860 --> 01:14:50,820
<b>Não aumentei a diferença.</b>

595
01:14:58,600 --> 01:15:00,180
<font face="Open Sans Semibold" size="73"><b>Isso não é possível.</b></font>

596
01:15:00,180 --> 01:15:02,120
<b>O que ele está fazendo?</b>

597
01:15:23,280 --> 01:15:24,600
<b>Ele desapareceu?!</b>

598
01:15:25,060 --> 01:15:26,000
<b>Bobagem!</b>

599
01:15:49,870 --> 01:15:52,410
<b>Como isso foi possível?</b>

600
01:16:18,580 --> 01:16:28,850
<b>{\an5}Depois de completar a batalha com Purple Shadow,
Takumi cavalgou junto com God Hand Jyojima na casa de Ryosuke
pedido e reconheceu que havia muitos mais
problemas que ele teve que superar. O Projeto D conquistou
Gunma, Tochigi, Saitama e Ibaraki. À medida que eles seguem em frente
em direção à próxima fase para dominar Kansai, Projeto D's
as batalhas ainda continuam...</b>